Diferența dintre Dubbed și Subbed Diferența dintre

Dubbed vs. Subbed

În lumea filmelor și a materialelor video, materialele sunt adesea eliberate dintr-o țară în alta. Pentru a comunica o varietate mai largă de spectatori și pentru a promova vânzări mult mai mari din țări străine, multe companii exportă filme și videoclipuri care sunt fie subbateri, fie numite.

"Dubbed" și "subbede" sunt mijloacele de a traduce munca altei țări pentru a se potrivi într-o anumită audiență a unei țări străine.

De exemplu, este numită tehnica în care vocea reală și audio-ul original al videoclipului sunt îndepărtate și înlocuite de o voce, de obicei a țării adaptate. Acest lucru duce la schimbarea vocii personajelor și vorbirea în acea limbă străină. Apoi, videoclipul este înregistrat cu noul sunet. Aceasta este metoda cea mai preferată de traducere și cea mai ușoară cale de a avea material străin accesibil unei piețe locale. Cu toate acestea, sunetul nu este singura parte scos din material. Orice scenă de sânge, gore sau sex ce se referă la sex este, de asemenea, eliminată.

De cele mai multe ori, această tehnică necesită talentul unui actor sau actriță de voce pentru a înlocui vocea originală a personajului. În această tehnică, videoclipul răspunde limbii locale a spectatorului și ușurează înțelegerea complotului.

Avantajele materialelor numite sunt telespectatorii se pot concentra pe imaginea de ansamblu sau pe povestea materialelor. Nu este nevoie să derulați o scenă în cazul în care un spectator nu a înțeles povestea sau dacă un personaj a vorbit prea repede. De asemenea, ar fi mai puțin împovărătoare pentru spectator să urmărească povestea, deoarece sunetul este schimbat și tradus. Aceasta are ca rezultat aprecierea spectatorului de spectacol.

Cu toate acestea, mulți oameni consideră că materialele numite nu sunt, de asemenea, consecvente și neautecte. De exemplu, un personaj ar putea să nu vorbească în imagine, dar există un sunet care iese. Aceasta se referă la calendarul actorului vocal. Uneori există momente când vocea actorului vocal nu se potrivește cu personajul prezentat. O altă preocupare este calitatea audio și cât de talentați sunt actorii de voce.

După cum am menționat, unele companii distribuitoare editează sau elimină conținut din materialul original. Unii fani nu aprobă acest lucru și adesea atribuie această practică cenzurii și conformității cu piața locală. Pentru acești fani, materialul nu este complet și este "măcelărit". "

Pe de altă parte, substratul și subtitlurile sunt modalitatea de a face traducerea mai puțin de masă. În această abordare, se păstrează audio și limba originală a videoclipului. În schimb, videoclipul a fost încorporat cu o nouă grafică care apare pe videoclip. Aceste grafice sunt dialogul tradus al personajului și acționează ca legende.Această traducere este denumită "subtitlul. "Subtitlul este adesea fulgerat în același timp când un personaj vorbește și de multe ori necesită atenție indiscutabilă din partea spectatorului pentru a înțelege complotul. Citind subtitrările, pentru unii, este o abilitate care este învățată și dobândită.

Cu toate că mai puțin tradițional, unii fani preferă acest mod de traducere din următoarele motive:

Conținutul este greu de atins, de aceea este considerat de unii fani ca fiind "pur. "

Vocea originală este mult mai potrivită personajului și se potrivește cu modul natural de a vorbi.

Sincronizarea vocii este perfectă.

Materialele subtitrate reprezintă o modalitate pentru străini de a învăța o nouă limbă.

Fanii de materiale străine, în special filmele și animațiile japoneze, au fost în dezbatere constantă despre care este mai bine. Ambele părți au propriile lor avantaje și dezavantaje. Este adesea o alegere și preferință ale unui anumit spectator dacă doresc să vizioneze materiale cu subtitrări sau să le folosească. Nu contează prea mult atâta timp cât spectatorii se bucură de material și de experiența lor de vizionare.

Rezumat:

1. Dublate și subtitrări sunt două metode diferite de a furniza traduceri de materiale străine pe o piață locală.

2. Dubbed implică editarea, acționarea vocii și o nouă înregistrare a materialului, în timp ce subbata include numai inserarea graficelor ca titluri.

3. În dublare, vocea este schimbată. Pe de altă parte, subbingul nu schimbă nimic în ceea ce privește vocea.

4. Dublarea nu necesită abilități de citire și abilități de ascultare, în timp ce subtilitatea include atât abilități de înțelegere și apreciere a materialului.

5. În dublare, există situații în care calitatea vocii este compromisă. Acest lucru nu se întâmplă în versiunea subbată.